1 00:00:09,030 --> 00:00:09,230 Mike O'Toole! 2 00:00:09,830 --> 00:00:11,450 Com meus próprios ouvidos ouvi o que 3 00:00:11,450 --> 00:00:13,610 o médico lhe contou sobre beber essas coisas. 4 00:00:13,970 --> 00:00:15,790 Você estava se referindo ao meu chá, sem dúvida. 5 00:00:16,050 --> 00:00:17,630 Eu não estava me referindo ao chá. 6 00:00:18,090 --> 00:00:19,630 Estou me referindo àquele queimador de barriga 7 00:00:19,630 --> 00:00:20,390 você está colocando nele. 8 00:00:20,930 --> 00:00:22,370 Se você não vai me dizer como 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,630 me melhore o chá, não vou te contar 10 00:00:24,630 --> 00:00:25,750 como melhorar seu ensopado. 11 00:00:26,510 --> 00:00:29,590 De qualquer forma, há um friozinho no ar, e eu 12 00:00:29,590 --> 00:00:31,590 foi logo depois de equalizar um pouco as coisas. 13 00:00:32,310 --> 00:00:32,910 Mãe! 14 00:00:33,410 --> 00:00:38,680 Assustando aquela criança novamente. 15 00:00:38,680 --> 00:00:39,100 Mãe! 16 00:00:39,360 --> 00:00:41,300 Ele tentou me bater! 17 00:00:41,520 --> 00:00:43,500 Ele colocou as mãos em você, Peg, eu 18 00:00:43,500 --> 00:00:44,200 querido filho? 19 00:00:44,600 --> 00:00:47,060 Porque ele colocou aqueles gordos e imundos 20 00:00:47,060 --> 00:00:47,860 mãos em você! 21 00:00:47,920 --> 00:00:48,660 Ah, espere um minuto, Mike. 22 00:00:53,920 --> 00:00:56,220 Talvez seja um pedido de desculpas após o envio. 23 00:00:57,720 --> 00:00:59,480 O Coronel Farnsworth apresenta seu 24 00:00:59,480 --> 00:01:01,620 elogios, senhor, e pedidos que você mantém 25 00:01:01,620 --> 00:01:03,540 aquele monstrinho irlandês de nariz sujo 26 00:01:03,540 --> 00:01:05,280 seu em uma gaiola adequada. 27 00:01:05,500 --> 00:01:08,260 Ah, ele fez isso, ele sabia? 28 00:01:08,480 --> 00:01:10,940 Tomei a liberdade de suavizar a linguagem. 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,220 Tonificação... 30 00:01:12,220 --> 00:01:13,700 Agora, agora, agora, acalme-se, Mike, 31 00:01:13,780 --> 00:01:14,100 acalme-se. 32 00:01:14,120 --> 00:01:15,240 Deixe-me continuar! 33 00:01:15,760 --> 00:01:18,060 Esta é uma resposta que vou dar 34 00:01:18,060 --> 00:01:19,220 eu pessoalmente. 35 00:01:19,720 --> 00:01:20,940 Eu vou bater no velho 36 00:01:20,940 --> 00:01:24,040 os miolos flagrantes do canalha fora dele! 37 00:02:03,740 --> 00:01:36,860 O fim principal! 38 00:02:04,940 --> 00:02:05,840 Você tem que vir. 39 00:02:06,000 --> 00:02:06,720 Qual é o problema, Carlinhos? 40 00:02:06,900 --> 00:02:08,320 O velho do Tim aqui está tentando matar o Sr. 41 00:02:08,320 --> 00:02:09,200 Farnsworth de novo, é isso. 42 00:02:09,240 --> 00:02:10,760 O que vou fazer com esse pai 43 00:02:10,760 --> 00:02:11,080 seu? 44 00:02:11,220 --> 00:02:12,560 Entre em contato aqui, Charlie, dê-lhe uma mão. 45 00:02:12,680 --> 00:02:13,300 Vamos, Tim. 46 00:02:14,500 --> 00:02:16,140 Você sabe, Bill, se os dois continuarem 47 00:02:16,140 --> 00:02:17,040 filmando até a Califórnia, 48 00:02:17,260 --> 00:02:18,000 eles vão se matar. 49 00:02:18,200 --> 00:02:19,100 Isso seria ruim, Charlie? 50 00:02:19,420 --> 00:02:20,280 Ei, não seria ruim, seria? 51 00:02:20,600 --> 00:02:21,540 É a melhor ideia que já tive. 52 00:02:21,880 --> 00:02:22,820 Vá pegar aquela chave inglesa. 53 00:02:22,860 --> 00:02:23,580 Se apresse! 54 00:02:24,240 --> 00:02:25,380 Você vai sair do meu caminho? 55 00:02:25,680 --> 00:02:27,720 Vou mostrar para ele de uma vez por todas! 56 00:02:27,880 --> 00:02:29,540 Me lembra os dervixes, é 57 00:02:29,540 --> 00:02:30,960 semelhante, mesmo tipo de gutural 58 00:02:30,960 --> 00:02:32,400 tagarelice saiu deles quando eles 59 00:02:32,400 --> 00:02:33,440 começaram a se exercitar. 60 00:02:33,960 --> 00:02:35,460 Eu vou te mostrar. 61 00:02:35,760 --> 00:02:37,740 Descubra o que ele quer me mostrar, Jeremy. 62 00:02:38,440 --> 00:02:40,900 Sinto muito, Sr. O'Toole, mas não pude 63 00:02:40,900 --> 00:02:42,100 deixe você atacar o coronel. 64 00:02:42,200 --> 00:02:43,680 Ele não pode travar suas próprias batalhas? 65 00:02:43,880 --> 00:02:45,800 Se um médico machucar as mãos. 66 00:02:46,280 --> 00:02:48,220 Não são as mãos dele que vou danificar. 67 00:02:48,620 --> 00:02:50,560 Ainda mais importante, Jeremy, não tenho 68 00:02:50,560 --> 00:02:52,840 desejo cheirar a turfa pelo resto do 69 00:02:52,840 --> 00:02:53,480 a tarde. 70 00:02:54,000 --> 00:02:55,860 Agora, olhe, eu já sei brigar com você, 71 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 mas se eu tiver que matar uma dúzia 72 00:02:57,800 --> 00:02:59,920 gosto de você pelo prazer de um golpe 73 00:02:59,920 --> 00:03:02,600 naquele saco de vento barulhento, eu vou 74 00:03:02,600 --> 00:03:03,480 faça isso com prazer. 75 00:03:04,080 --> 00:03:05,200 Você vai... 76 00:03:05,200 --> 00:03:06,720 Gratidão pela minha bondade. 77 00:03:06,920 --> 00:03:08,300 Totalmente fora de treinamento, Jeremy. 78 00:03:08,820 --> 00:03:10,040 Sinto muito, senhor. 79 00:03:10,040 --> 00:03:11,960 Eu não gosto de ver um soldado britânico 80 00:03:11,960 --> 00:03:13,900 derrubado por algo que rastejou 81 00:03:13,900 --> 00:03:14,560 de um pântano. 82 00:03:14,640 --> 00:03:15,140 Ruim para o moral. 83 00:03:15,740 --> 00:03:17,620 E agora estou pronto para você. 84 00:03:17,880 --> 00:03:21,220 Isso foi apenas para aguçar o apetite. 85 00:03:21,260 --> 00:03:23,000 Agora, espere, O'Toole. 86 00:03:23,080 --> 00:03:24,220 Agora, basta recuar. 87 00:03:24,540 --> 00:03:25,640 Qual é a ideia disso? 88 00:03:26,140 --> 00:03:26,500 Farnsworth. 89 00:03:27,060 --> 00:03:28,620 Major Adams, disseram-me que o exército de 90 00:03:28,620 --> 00:03:29,920 o seu se inspira nos britânicos. 91 00:03:30,100 --> 00:03:31,180 Eu tenho que apontar para você que 92 00:03:31,180 --> 00:03:32,780 você está se dirigindo a um oficial superior? 93 00:03:33,260 --> 00:03:35,620 Não estamos brincando de soldado agora, Farnsworth. 94 00:03:35,840 --> 00:03:38,900 Senhor, um oficial britânico nunca brinca de soldado. 95 00:03:39,480 --> 00:03:40,980 Bem, quem começou esta guerra? 96 00:03:41,140 --> 00:03:43,560 E ele nunca inicia guerras. 97 00:03:43,840 --> 00:03:45,940 Não deixarei nenhum inglês assassino ficar deitado 98 00:03:45,940 --> 00:03:47,160 mãos em mim neto. 99 00:03:47,340 --> 00:03:49,580 Eu não seria Michael O'Toole se o fizesse. 100 00:03:49,800 --> 00:03:52,000 É provável que eu colocasse as mãos 101 00:03:52,000 --> 00:03:53,240 aquela criaturinha suja? 102 00:03:54,080 --> 00:03:55,740 Como médico, estou muito consciente 103 00:03:55,740 --> 00:03:57,400 os perigos de contrair um de seus 104 00:03:57,400 --> 00:03:59,140 pragas irlandesas inomináveis. 105 00:03:59,500 --> 00:04:02,260 Cuidado com a língua, seu velho nojento. 106 00:04:02,500 --> 00:04:05,500 Tente exercer algum controle sobre suas mulheres. 107 00:04:05,900 --> 00:04:06,500 O que isso significa? 108 00:04:06,560 --> 00:04:07,980 Relíquia ou não, vou esmagar você. 109 00:04:07,980 --> 00:04:09,700 Eu não vou esmagar ninguém, também 110 00:04:09,700 --> 00:04:10,180 um de vocês. 111 00:04:10,800 --> 00:04:11,880 Agora, você me escute. 112 00:04:12,440 --> 00:04:14,000 Vou ter paz neste trem, 113 00:04:14,040 --> 00:04:15,860 mesmo que eu tenha que colocar um confuso 114 00:04:15,860 --> 00:04:17,060 guarde cada um de vocês. 115 00:04:17,140 --> 00:04:19,020 Então você faz aquele velho idiota deixar minha 116 00:04:19,020 --> 00:04:20,320 criança sozinha, Major Adams. 117 00:04:20,660 --> 00:04:23,040 Bem, o que ele fez com seu filho? 118 00:04:23,300 --> 00:04:24,820 Bem, ele a assustou quase até a morte. 119 00:04:25,640 --> 00:04:27,000 Ou o que a criança fez com você? 120 00:04:27,460 --> 00:04:28,480 Fazer comigo, senhor? 121 00:04:28,840 --> 00:04:30,780 Ela estava fazendo tortas de lama sob o 122 00:04:30,780 --> 00:04:31,520 carroça do coronel. 123 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Bem, crianças serão crianças. 124 00:04:33,920 --> 00:04:35,580 Eu prefiro que crianças sejam crianças. 125 00:04:35,620 --> 00:04:37,180 Fora da minha audição e da minha vista 126 00:04:37,180 --> 00:04:38,960 e debaixo da carroça mais distante da minha. 127 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 Diga a esta turba irlandesa para cuidar disso. 128 00:04:40,940 --> 00:04:42,800 Não teremos mais conversas assim. 129 00:04:43,400 --> 00:04:45,720 Major Adams, acho que você não percebe 130 00:04:45,720 --> 00:04:47,620 quanto tempo Jeremy gasta para conseguir um 131 00:04:47,620 --> 00:04:49,320 polimento satisfatório em minhas botas. 132 00:04:49,720 --> 00:04:52,460 Deixe-me polir seu crânio apenas uma vez. 133 00:04:52,700 --> 00:04:53,920 Apenas um grande arranhão. 134 00:04:54,000 --> 00:04:54,680 Aquele velho idiota! 135 00:04:55,420 --> 00:04:57,020 Você volta para sua carroça. 136 00:04:58,200 --> 00:05:06,920 Terei uma conversinha com você mais tarde. 137 00:05:07,160 --> 00:05:08,540 Tim, quero falar com você agora. 138 00:05:08,640 --> 00:05:08,940 Vamos. 139 00:05:10,500 --> 00:05:12,620 Não foi nada para ficar tão chateado, senhor. 140 00:05:13,120 --> 00:05:15,080 Eu os poli quando eles estavam longe 141 00:05:15,080 --> 00:05:15,900 mais turvo do que isso. 142 00:05:16,520 --> 00:05:18,620 Você se lembra das enchentes que tivemos em 48 143 00:05:18,620 --> 00:05:21,260 quando a monção nos pegou em Mysore? 144 00:05:21,700 --> 00:05:23,740 Sargento, o império foi fundado em nosso 145 00:05:23,740 --> 00:05:25,680 capacidade de ensinar nossos inferiores a mostrar 146 00:05:25,680 --> 00:05:27,000 respeito em todos os momentos. 147 00:05:27,380 --> 00:05:29,520 É como deixar de saudar a bandeira. 148 00:05:30,000 --> 00:05:32,160 Tenho certeza que aquela senhorita quis dizer não 149 00:05:32,160 --> 00:05:33,140 desrespeito, senhor. 150 00:05:33,800 --> 00:05:34,840 É apenas ignorância. 151 00:05:35,160 --> 00:05:36,100 Muito disso no mundo. 152 00:05:37,060 --> 00:05:38,640 Eu lhe digo, não há como agradar aquele homem. 153 00:05:38,740 --> 00:05:40,360 Ele testou a paciência de um santo. 154 00:05:41,140 --> 00:05:42,760 E nunca pensei em meu pai como um 155 00:05:42,760 --> 00:05:43,240 santo, major. 156 00:05:43,620 --> 00:05:45,200 Bem, você apenas mantém Peggy longe 157 00:05:45,200 --> 00:05:46,620 Farnsworth e faça o mesmo com o seu 158 00:05:46,620 --> 00:05:47,140 velho. 159 00:05:47,680 --> 00:05:49,860 Agora, sou mais americano do que irlandês, mas 160 00:05:49,860 --> 00:05:51,400 Não posso dizer o mesmo do meu pai. 161 00:05:51,860 --> 00:05:52,860 Ele não serve para os britânicos. 162 00:05:53,120 --> 00:05:53,280 Tim. 163 00:05:54,680 --> 00:05:56,580 Tudo bem. 164 00:05:57,220 --> 00:05:59,200 Mas ele é um homem difícil de lidar. 165 00:06:00,280 --> 00:06:02,060 Você apenas mantém seu pai longe 166 00:06:02,060 --> 00:06:03,560 Farnsworth, e eu ficarei com Farnsworth 167 00:06:03,560 --> 00:06:04,420 longe de seu pai. 168 00:06:04,880 --> 00:06:07,560 Estou lhe dizendo, Tim, não vou 169 00:06:07,560 --> 00:06:08,920 defendê-los lutando contra os irlandeses 170 00:06:08,920 --> 00:06:10,660 Rebelião até a Califórnia. 171 00:06:11,260 --> 00:06:11,740 Tudo bem. 172 00:06:12,360 --> 00:06:13,400 Farei o que puder. 173 00:06:13,900 --> 00:06:15,660 Mas é melhor você manter um balde de frio 174 00:06:15,660 --> 00:06:16,340 água à mão. 175 00:06:16,360 --> 00:06:18,480 É a melhor coisa que conheço para um duelo. 176 00:06:19,240 --> 00:06:22,160 Disciplina. 177 00:06:25,860 --> 00:06:27,400 Sabemos como nos disciplinar. 178 00:06:27,500 --> 00:06:28,540 Temos o direito de esperar algum 179 00:06:28,540 --> 00:06:30,240 disciplina de outros, mesmo destes coloniais. 180 00:06:31,100 --> 00:06:32,860 Veja como esse Major Adams é desleixado 181 00:06:32,860 --> 00:06:34,000 dirige seu vagão. 182 00:06:34,520 --> 00:06:36,500 Qualquer ralé pode conseguir um lugar para si. 183 00:06:36,720 --> 00:06:37,400 Farnsworth. 184 00:06:38,100 --> 00:06:40,640 Quanto tempo você vai manter 185 00:06:40,640 --> 00:06:41,000 isso está acontecendo? 186 00:06:41,440 --> 00:06:42,380 Me desculpe, senhor? 187 00:06:42,780 --> 00:06:53,560 Agora, coronel, vamos, por favor, repassar isso 188 00:06:53,560 --> 00:06:54,340 só mais uma vez. 189 00:06:55,080 --> 00:06:56,940 Esta não é a Índia britânica. 190 00:06:57,240 --> 00:07:00,300 Este é o oeste do Kansas, e o oeste 191 00:07:00,300 --> 00:07:02,300 Kansas não faz parte do Império Britânico. 192 00:07:02,560 --> 00:07:03,880 Tem minha profunda simpatia. 193 00:07:05,000 --> 00:07:06,240 Se você vai viver nisso 194 00:07:06,240 --> 00:07:07,900 país, você vai ter que aprender 195 00:07:07,900 --> 00:07:09,780 conviver com todos os tipos de pessoas, 196 00:07:09,880 --> 00:07:11,060 incluindo o O'Tools. 197 00:07:11,400 --> 00:07:13,060 Pode haver ocasiões em que alguém precise 198 00:07:13,060 --> 00:07:14,560 viver em alguma proximidade com o baixo 199 00:07:14,560 --> 00:07:16,020 casta, mas não falamos sobre conseguir 200 00:07:16,020 --> 00:07:16,460 junto com eles. 201 00:07:16,660 --> 00:07:18,820 Os escritores são um disparate, major. 202 00:07:19,220 --> 00:07:20,080 Total absurdo. 203 00:07:20,240 --> 00:07:21,480 Muito perto da anarquia, na verdade. 204 00:07:21,480 --> 00:07:23,860 E a Rainha não tem tempo para anarquia. 205 00:07:24,460 --> 00:07:25,340 Vou apenas apostar. 206 00:07:25,660 --> 00:07:27,260 Estou preparado para fazer concessões 207 00:07:27,260 --> 00:07:28,980 coloniais como você, homens sem 208 00:07:28,980 --> 00:07:30,820 tradição e sem raízes. 209 00:07:31,440 --> 00:07:33,280 Em um século ou dois, você poderá ter um 210 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 chance de se tornar moderadamente civilizado. 211 00:07:36,560 --> 00:07:38,980 Mas os irlandeses são outra chaleira de peixes. 212 00:07:39,460 --> 00:07:40,540 Suas raízes estão nas turfeiras. 213 00:07:40,620 --> 00:07:42,060 Você não pode civilizar os Irlandeses, Major, 214 00:07:42,100 --> 00:07:42,920 nem em um milhão de anos. 215 00:07:43,280 --> 00:07:45,100 Bem, já que parece impossível 216 00:07:45,100 --> 00:07:47,120 para você se dar bem com o normal, 217 00:07:47,320 --> 00:07:50,200 pessoas decentes, sugiro que você fique 218 00:07:50,200 --> 00:07:51,260 para você mesmo a partir de agora. 219 00:07:51,340 --> 00:07:52,600 Meu bom homem, encantado. 220 00:07:52,840 --> 00:07:54,280 E pare de assustar as crianças. 221 00:07:54,540 --> 00:07:55,920 Você fez uma excelente sugestão, 222 00:07:56,100 --> 00:07:57,280 Major, mas tipicamente do seu país, 223 00:07:57,360 --> 00:07:58,740 você não parece ser capaz de realizá-lo. 224 00:07:59,060 --> 00:07:59,800 Sugestão? 225 00:07:59,860 --> 00:07:59,960 O que? 226 00:08:00,400 --> 00:08:02,580 Manifestei o meu prazer com a ideia de 227 00:08:02,580 --> 00:08:03,400 sendo deixado sozinho. 228 00:08:04,920 --> 00:08:07,400 Os vinhos foram... 229 00:08:07,400 --> 00:08:08,440 Tudo bem. 230 00:08:09,020 --> 00:08:10,060 Tudo bem. 231 00:08:10,360 --> 00:08:13,000 De agora em diante, você pode apenas cuidar de si mesmo. 232 00:08:13,080 --> 00:08:13,880 Você entende isso? 233 00:08:18,000 --> 00:08:18,600 Cara estranho. 234 00:08:19,600 --> 00:08:21,220 Gostaria de saber quanto tempo ele duraria na Índia. 235 00:08:21,680 --> 00:08:23,400 Duvido que ele duraria muito mais tempo 236 00:08:23,400 --> 00:08:25,280 do que aquele major escocês que encontraram 237 00:08:25,280 --> 00:08:27,580 com um arame enrolado na garganta em Darjeeling. 238 00:08:27,920 --> 00:08:29,240 Ah, o Major MacLeish pensou que ele estaria 239 00:08:29,240 --> 00:08:30,260 amigável com todos em Sandring, 240 00:08:30,320 --> 00:08:31,900 inclusive os Caratas, muito equivocados. 241 00:08:32,780 --> 00:08:34,960 Causou muitas mordidas no bigode 242 00:08:34,960 --> 00:08:36,360 em Londres, esse incidente. 243 00:08:36,980 --> 00:08:38,560 Não posso culpar Whitehall por nos ordenar 244 00:08:38,560 --> 00:08:39,940 queimar duas aldeias. 245 00:08:40,760 --> 00:08:42,080 Mas alguém deveria ter verificado o 246 00:08:42,080 --> 00:08:44,000 vento predominante naquela época do ano. 247 00:08:44,000 --> 00:08:44,100 Sim, senhor. 248 00:08:44,620 --> 00:08:46,460 Os convidados da festa no jardim estavam mergulhados até os joelhos 249 00:08:46,460 --> 00:08:47,860 cinzas a partir de então. 250 00:08:48,440 --> 00:08:50,840 Poderia fazer com uma vila em chamas 251 00:08:50,840 --> 00:08:51,960 em algum lugar perto de nós no momento. 252 00:08:52,320 --> 00:08:54,580 É uma mordida na hora. 253 00:08:55,620 --> 00:08:57,060 Muito frio, senhor. 254 00:08:58,960 --> 00:09:07,180 Depois da Índia, nosso sangue é muito mais fino. 255 00:09:07,620 --> 00:09:08,680 Não há dúvida sobre isso, senhor. 256 00:09:08,800 --> 00:09:10,640 Como sargento, talvez o diagnóstico 257 00:09:10,640 --> 00:09:11,480 deveria ser deixado para mim. 258 00:09:12,440 --> 00:09:13,540 Permissão, senhor? 259 00:09:13,740 --> 00:09:14,420 Permissão concedida. 260 00:09:18,860 --> 00:09:19,840 À Rainha, senhores. 261 00:09:20,400 --> 00:09:21,580 Para a Rainha, senhor. 262 00:09:21,920 --> 00:09:22,680 Deus a abençoe. 263 00:09:26,090 --> 00:09:37,290 Eu não me importo com quantos sinais você viu, 264 00:09:37,370 --> 00:09:38,870 não há índios nesta parte do Kansas. 265 00:09:39,250 --> 00:09:40,610 Além disso, se houver, não são Cheyennes. 266 00:09:40,710 --> 00:09:42,190 Então eu não sei ler sinais, é 267 00:09:42,190 --> 00:09:42,470 é isso? 268 00:09:42,570 --> 00:09:43,030 Você disse isso. 269 00:09:43,050 --> 00:09:43,490 Eu não preciso. 270 00:09:43,830 --> 00:09:46,510 Eu digo, pessoal, que tal uma xícara de chá? 271 00:09:46,790 --> 00:09:48,630 Você sabe, não há mordida suficiente 272 00:09:48,630 --> 00:09:49,230 nisso para nós. 273 00:09:49,750 --> 00:09:50,990 Não, não gostamos muito de chá, Sr. 274 00:09:51,030 --> 00:09:51,210 Carvalhos. 275 00:09:51,350 --> 00:09:53,530 Isso depende da marca, Sr. 276 00:09:53,610 --> 00:09:53,910 Worcester. 277 00:09:54,170 --> 00:09:56,450 Você julga o chá pelo buquê, sabe. 278 00:09:56,990 --> 00:09:57,430 Ramalhete? 279 00:09:57,510 --> 00:09:58,530 Achei que fosse um buquê de flores. 280 00:09:58,950 --> 00:10:00,830 Charlie, ele quer dizer como cheira. 281 00:10:01,410 --> 00:10:02,550 Vá em frente. 282 00:10:02,890 --> 00:10:03,810 Respire fundo. 283 00:10:05,550 --> 00:10:07,650 Oh, senhor, esse é o primeiro chá que tomo 284 00:10:07,650 --> 00:10:08,610 já vi que cheirava a milho. 285 00:10:08,970 --> 00:10:09,310 Milho? 286 00:10:09,690 --> 00:10:10,270 Deixe-me cheirar isso. 287 00:10:13,900 --> 00:10:14,360 Você sabe, Sr. 288 00:10:14,400 --> 00:10:15,900 Oaks, não há nada que gostaríamos 289 00:10:15,900 --> 00:10:17,260 melhor agora do que uma xícara de chá. 290 00:10:17,480 --> 00:10:18,780 Principalmente este chá. 291 00:10:19,160 --> 00:10:19,440 Multar. 292 00:10:20,500 --> 00:10:21,220 Bem, onde ele está? 293 00:10:21,660 --> 00:10:21,860 Quem? 294 00:10:22,380 --> 00:10:23,080 Velho Farnsworth. 295 00:10:23,380 --> 00:10:24,860 Ele está em seu constitucional. 296 00:10:25,280 --> 00:10:26,360 Ah, isso é um fato? 297 00:10:26,680 --> 00:10:27,020 Bastante. 298 00:10:27,380 --> 00:10:28,520 Nunca perca. 299 00:10:28,940 --> 00:10:30,440 Pessoalmente, gosto de um bom cavalo. 300 00:10:30,960 --> 00:10:33,140 Charlie, ele quer dizer que Farnsworth vai dar um passeio. 301 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 Billy esteve andando o dia todo. 302 00:10:34,760 --> 00:10:37,340 Mas tomamos um café constitucional depois do jantar. 303 00:10:37,860 --> 00:10:38,760 Sim, eu sabia que ele era mau. 304 00:10:39,120 --> 00:10:39,980 Eu sabia que ele estava preso. 305 00:10:40,320 --> 00:10:41,660 Mas eu não sabia que ele estava tocando a cabeça. 306 00:10:42,140 --> 00:10:44,080 Não subestime meu coronel. 307 00:10:44,420 --> 00:10:45,440 Um pouco estranho, talvez. 308 00:10:46,100 --> 00:10:48,440 Quarenta anos na fronteira indiana é um 309 00:10:48,440 --> 00:10:49,240 rum vai para qualquer um. 310 00:10:49,600 --> 00:10:50,540 Mas ele é um bom rapaz. 311 00:10:50,620 --> 00:10:52,080 Você fica doente às vezes. 312 00:10:52,660 --> 00:10:54,000 Ou seja aberto por um pepino. 313 00:10:54,500 --> 00:10:56,060 E veja o quão rápido ele te traz de volta 314 00:10:56,060 --> 00:10:56,520 seus pés. 315 00:10:57,060 --> 00:10:57,820 Viu o que eu te digo, Bill? 316 00:10:58,100 --> 00:10:59,520 A linguagem deles não é a mesma agora. 317 00:10:59,560 --> 00:11:00,720 Quem já ouviu falar de ser aberto por 318 00:11:00,720 --> 00:11:00,960 um picles? 319 00:11:01,300 --> 00:11:03,480 Acredito que você esteja pensando em um pepino, Sr. 320 00:11:03,580 --> 00:11:03,900 Worcester. 321 00:11:04,540 --> 00:11:06,240 Você pode acreditar na minha palavra de que um 322 00:11:06,240 --> 00:11:07,620 maxixe é outra coisa novamente. 323 00:11:08,300 --> 00:11:09,480 Homens tribais das colinas. 324 00:11:10,240 --> 00:11:10,840 Bons soldados. 325 00:11:11,660 --> 00:11:13,400 Mas gosta um pouco demais da faca. 326 00:11:13,580 --> 00:11:14,420 Algo como um índio, hein? 327 00:11:14,780 --> 00:11:15,560 Eles são índios. 328 00:11:16,160 --> 00:11:17,820 Você vê, as pessoas que você chama de índios 329 00:11:17,820 --> 00:11:19,740 não são índios. 330 00:11:19,920 --> 00:11:21,000 Ah, não são, né? 331 00:11:21,300 --> 00:11:22,980 Bem, eu conheço alguns Comanches que você teria 332 00:11:22,980 --> 00:11:24,000 dificuldade em convencer disso. 333 00:11:24,240 --> 00:11:25,060 Nenhum problema. 334 00:11:25,180 --> 00:11:26,740 Vocês, colonos, simplesmente não sabem como 335 00:11:26,740 --> 00:11:27,940 lidar com seus aborígenes. 336 00:11:28,580 --> 00:11:29,060 Ouça, Sr. 337 00:11:29,140 --> 00:11:29,380 Farnsworth. 338 00:11:29,420 --> 00:11:30,900 Quando você falar comigo, fale comigo em inglês. 339 00:11:31,060 --> 00:11:32,220 Ou não fale comigo. 340 00:11:32,340 --> 00:11:33,120 Eu tenho meu orgulho. 341 00:11:33,300 --> 00:11:34,600 Essa é uma afirmação notável. 342 00:11:36,920 --> 00:11:43,480 Alguém ajude meu sargento. 343 00:11:43,840 --> 00:11:44,280 Dê-lhe uma mão. 344 00:11:44,340 --> 00:11:45,100 Tire-o desse cavalo. 345 00:11:45,640 --> 00:11:46,360 Você tem um médico? 346 00:11:47,080 --> 00:11:48,680 Sim, temos um médico. 347 00:11:49,280 --> 00:11:50,700 Bata, vá buscar Farnsworth. 348 00:11:51,060 --> 00:11:52,340 O que aconteceu, tenente? 349 00:11:52,600 --> 00:11:54,580 Nós pensamos que eles eram Kiowas fora da reserva. 350 00:11:55,040 --> 00:11:56,300 Subimos para levá-los de volta. 351 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Eles não eram Kiowas. 352 00:11:58,340 --> 00:11:58,760 Cheyenne. 353 00:12:00,260 --> 00:12:01,460 Tem certeza? 354 00:12:02,040 --> 00:12:02,620 Tenho certeza. 355 00:12:03,280 --> 00:12:04,540 Não consigo ler a placa, hein? 356 00:12:04,940 --> 00:12:07,960 Bem... 357 00:12:07,960 --> 00:12:14,090 Essa coisa não é típica de uma mulher. 358 00:12:14,650 --> 00:12:16,230 Um buraco meio feio, senhor. 359 00:12:16,230 --> 00:12:16,810 Bobagem. 360 00:12:16,970 --> 00:12:17,710 Dificilmente cortado. 361 00:12:18,230 --> 00:12:18,690 Nicked, hein? 362 00:12:19,150 --> 00:12:20,970 Você já sentiu um ar passar por você? 363 00:12:21,330 --> 00:12:23,550 Um grande mendigo barbudo me pegou com uma lança 364 00:12:23,550 --> 00:12:24,490 no Rancho Puer. 365 00:12:24,550 --> 00:12:26,750 Lado a lado como um peru no espeto. 366 00:12:26,910 --> 00:12:28,570 Levou três cabos e um subalterno para 367 00:12:28,570 --> 00:12:29,410 tire isso de mim. 368 00:12:30,010 --> 00:12:31,890 Me conectei com enchimento de arma e 369 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 joguei pólo naquela noite. 370 00:12:33,130 --> 00:12:34,410 Mas você não é tão ruim depois disso. 371 00:12:35,610 --> 00:12:36,390 Tenente. 372 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Será que você está enganado? 373 00:12:44,340 --> 00:12:46,300 Tem certeza de que são Cheyenne? 374 00:12:46,560 --> 00:12:48,640 Servi nas Dakotas antes de vir 375 00:12:48,640 --> 00:12:49,100 aqui embaixo. 376 00:12:49,360 --> 00:12:50,840 Eu reconheço Cheyenne quando os vejo. 377 00:12:52,400 --> 00:12:54,260 Aquele velho pássaro é mesmo médico? 378 00:12:54,580 --> 00:12:55,780 Ouça, você não precisa se preocupar com 379 00:12:55,780 --> 00:12:56,640 aquele seu sargento. 380 00:12:56,980 --> 00:12:58,560 Aquele velho pássaro, como você o chama, vai 381 00:12:58,560 --> 00:12:59,240 cuide dele. 382 00:13:00,500 --> 00:13:02,160 Esses seus índios, se forem 383 00:13:02,160 --> 00:13:04,120 Cheyennes e eles estão tão ao sul, 384 00:13:04,200 --> 00:13:05,560 eles estão em um grupo de ataque e devemos 385 00:13:05,560 --> 00:13:07,240 estar tirando os índios dos nossos ouvidos. 386 00:13:07,500 --> 00:13:08,600 O que você acha que temos feito? 387 00:13:08,820 --> 00:13:10,520 Colegiais, cara. 388 00:13:11,380 --> 00:13:13,200 Que tipo de soldado esse exército de 389 00:13:13,200 --> 00:13:14,360 sua raça, jovem? 390 00:13:15,300 --> 00:13:17,860 Deixa para lá. 391 00:13:17,940 --> 00:13:18,680 Você não precisa responder. 392 00:13:19,460 --> 00:13:21,500 Você não exerce nenhuma disciplina em 393 00:13:21,500 --> 00:13:22,840 todos entre suas tropas, tenente? 394 00:13:23,120 --> 00:13:24,560 Veja como esse homem se curva. 395 00:13:25,100 --> 00:13:26,460 Olhe para esses homens, botões. 396 00:13:26,680 --> 00:13:27,580 Eles nunca os brilham? 397 00:13:27,780 --> 00:13:29,400 E tornarem-se alvos de uma 398 00:13:29,400 --> 00:13:29,940 Flecha indiana? 399 00:13:30,300 --> 00:13:31,560 O que você acha que fez os britânicos 400 00:13:31,560 --> 00:13:32,580 Império o que é isso? 401 00:13:32,620 --> 00:13:33,920 Porque o soldado britânico sempre 402 00:13:33,920 --> 00:13:34,820 tornou-se um alvo. 403 00:13:35,220 --> 00:13:36,340 Casaco vermelho, botões brilhantes. 404 00:13:36,460 --> 00:13:38,180 Dá ao inimigo um complexo de inferioridade. 405 00:13:38,300 --> 00:13:39,660 Faz com que ele pense que sabemos que ele não pode atirar. 406 00:13:40,000 --> 00:13:41,440 Então, por que esses seus peles-vermelhas 407 00:13:41,440 --> 00:13:43,060 não recapturaram a cidade de Nova York? 408 00:13:43,120 --> 00:13:44,460 Agora, espere um minuto, tenente. 409 00:13:44,860 --> 00:13:46,400 Com um batalhão do bom Yorkshire 410 00:13:46,400 --> 00:13:47,800 Yeoman, eu posso limpar tudo isso 411 00:13:47,800 --> 00:13:49,980 maldito deserto que você chama de país em 412 00:13:49,980 --> 00:13:50,640 seis meses. 413 00:13:52,780 --> 00:13:54,020 Você vai ouvi-lo? 414 00:13:54,280 --> 00:13:55,540 Você vai ouvir o falastrão? 415 00:13:55,960 --> 00:13:57,780 Com todos aqueles yeoman, e isso 416 00:13:57,780 --> 00:13:59,600 traição e assassinato, eles não podiam 417 00:13:59,600 --> 00:14:02,120 limpar um pouco de país amante da paz 418 00:14:02,120 --> 00:14:02,700 como a Irlanda. 419 00:14:03,060 --> 00:14:05,780 Será necessário um Hércules para limpar um 420 00:14:05,780 --> 00:14:06,580 lugar como a Irlanda. 421 00:14:07,240 --> 00:14:08,540 Um homem que trabalhou no Orgean 422 00:14:08,540 --> 00:14:09,240 estábulos, o quê? 423 00:14:09,600 --> 00:14:12,700 Eu lhe disse que poderíamos ser amantes da paz. 424 00:14:13,260 --> 00:14:14,580 Mas podemos ser um... 425 00:14:15,820 --> 00:14:16,300 O'Toole! 426 00:14:16,620 --> 00:14:17,120 O'Toole! 427 00:14:18,100 --> 00:14:22,680 Você sabe, eu posso amarrar vocês dois. 428 00:14:23,460 --> 00:14:25,640 Caramba, se for preciso, eu farei isso. 429 00:14:25,860 --> 00:14:29,280 Tentar governar um país ainda é uma coisa pequena 430 00:14:29,280 --> 00:14:31,060 órfão de uma colônia. 431 00:14:31,560 --> 00:14:32,660 Deixe-me ir. 432 00:14:32,740 --> 00:14:35,500 Vou ensinar-lhe uma coisa ou três. 433 00:14:35,920 --> 00:14:37,780 Tim, por favor, feche seu antigo 434 00:14:37,780 --> 00:14:38,380 boca de homem? 435 00:14:38,640 --> 00:14:40,500 De preferência com dois ou três punhados 436 00:14:40,500 --> 00:14:40,860 da terra. 437 00:14:41,080 --> 00:14:42,320 Venha lá agora, Sr. 438 00:14:42,440 --> 00:14:42,660 Coronel. 439 00:14:42,960 --> 00:14:43,620 Você também, Sr. 440 00:14:43,620 --> 00:14:44,000 O'Toole. 441 00:14:44,220 --> 00:14:46,240 Não faz sentido vocês brigarem 442 00:14:46,240 --> 00:14:46,700 um ao outro. 443 00:14:46,880 --> 00:14:48,580 Este aqui não é o velho país. 444 00:14:48,940 --> 00:14:49,940 Eu acho que você está certo. 445 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 Agora, é melhor vocês dois ouvi-lo. 446 00:14:52,060 --> 00:14:53,400 Somos todos iguais aqui. 447 00:14:53,860 --> 00:14:56,000 Não há ninguém melhor do que ninguém na América. 448 00:14:56,480 --> 00:14:58,100 Situação lamentável. 449 00:14:59,180 --> 00:15:01,020 Vamos todos juntos para a costa. 450 00:15:01,580 --> 00:15:04,140 Serão vizinhos, por assim dizer. 451 00:15:04,640 --> 00:15:06,560 Agora, em casa, não há nada como 452 00:15:06,560 --> 00:15:08,080 importantes como bons vizinhos. 453 00:15:08,580 --> 00:15:10,640 O homem está louco? 454 00:15:11,340 --> 00:15:12,320 Não adianta falar. 455 00:15:12,800 --> 00:15:15,100 Vou trazê-lo aqui e agora. 456 00:15:15,680 --> 00:15:17,500 Pai, tenho a sensação de que o 457 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Coronel aqui é só gente, como qualquer um 458 00:15:20,000 --> 00:15:21,640 caso contrário, uma vez que você o conheça. 459 00:15:21,880 --> 00:15:23,640 É improvável que alguém neste desculpe 460 00:15:23,640 --> 00:15:25,040 roupa terá a chance de obter 461 00:15:25,040 --> 00:15:26,440 me conhecer se viajarmos até os confins do 462 00:15:26,440 --> 00:15:27,280 a terra juntos. 463 00:15:27,680 --> 00:15:30,020 Bem, agora, senhor, estou disposto a tentar, coronel. 464 00:15:31,200 --> 00:15:32,980 Pelo menos o irlandês só espera de mim 465 00:15:32,980 --> 00:15:34,460 para derrubá-lo, não apertar sua mão. 466 00:15:35,120 --> 00:15:36,280 Fácil, senhor. 467 00:15:36,460 --> 00:15:37,980 Eu sei que essas pessoas estão inclinadas a 468 00:15:37,980 --> 00:15:38,940 esqueça as formalidades. 469 00:15:39,280 --> 00:15:40,280 O homem tem boas intenções. 470 00:15:40,320 --> 00:15:40,960 Não é suficiente. 471 00:15:41,320 --> 00:15:43,080 Ele está apenas sendo amigável, senhor. 472 00:15:43,180 --> 00:15:45,500 Sou específico sobre onde dou minha amizade. 473 00:15:45,640 --> 00:15:47,940 Esses idiotas não entendem isso? 474 00:15:48,060 --> 00:15:49,660 Clodhoppers, meu pai! 475 00:16:08,320 --> 00:16:10,240 Ah, calem a boca, todos vocês! 476 00:16:12,140 --> 00:16:14,520 Já cansei de falar. 477 00:16:15,880 --> 00:16:18,100 Na próxima vez que algo assim 478 00:16:18,100 --> 00:16:20,200 acontece, vou te mostrar pássaros 479 00:16:20,200 --> 00:16:23,140 o que significa quebrar alguns crânios grossos. 480 00:16:23,340 --> 00:16:24,300 Agora, isso está claro? 481 00:16:25,220 --> 00:16:25,760 O'Toole! 482 00:16:27,100 --> 00:16:27,620 Brehan! 483 00:16:28,400 --> 00:16:28,880 Farnsworth! 484 00:16:29,280 --> 00:16:30,860 Você volta para seus vagões e eu 485 00:16:30,860 --> 00:16:32,280 não quero ouvir mais nenhuma palavra 486 00:16:32,280 --> 00:16:32,860 qualquer um de vocês. 487 00:16:33,480 --> 00:16:34,180 Venha, Tim. 488 00:16:34,740 --> 00:16:38,560 Vou arranjar um shilldy maior. 489 00:16:40,840 --> 00:16:42,800 Oh, bife é a única coisa. 490 00:16:42,880 --> 00:16:44,360 Não suponho que haja um pouco decente de 491 00:16:44,360 --> 00:16:45,540 carne a oeste de Liverpool? 492 00:16:46,940 --> 00:16:50,020 Olha, Farnsworth, você não ouviu o que 493 00:16:50,020 --> 00:16:50,580 Eu disse? 494 00:16:50,660 --> 00:16:52,240 Você poderia largar esse bastão bobo, Major? 495 00:16:52,380 --> 00:16:54,920 Garanto-lhe que sou o mais pacífico dos homens. 496 00:16:55,360 --> 00:16:57,160 Quer uma gota de chá, Jeremy, com uma mancha 497 00:16:57,160 --> 00:16:58,000 de gim, talvez? 498 00:16:58,460 --> 00:16:59,020 Você está bem. 499 00:17:00,220 --> 00:17:04,120 Você sabe, Major, algum dia alguém 500 00:17:04,120 --> 00:17:05,380 vai esquecer que ele é um homem velho. 501 00:17:05,840 --> 00:17:07,180 Sim, Bill, eu sei. 502 00:17:07,940 --> 00:17:09,660 Tenho medo de que alguém seja eu. 503 00:17:09,920 --> 00:17:10,720 Bem, a única coisa que é preocupante 504 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 eu, ele estará conosco o tempo todo 505 00:17:12,000 --> 00:17:12,740 caminho para a Califórnia também. 506 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 Você sabe, antes de sairmos de St. 507 00:17:15,580 --> 00:17:17,700 Louis, vi um anúncio no jornal 508 00:17:17,700 --> 00:17:21,040 oferecendo uma loja de produtos secos agradável e tranquila 509 00:17:21,040 --> 00:17:22,240 à venda no alto Illinois. 510 00:17:23,140 --> 00:17:24,980 Eu queria que alguém tivesse me chutado na cabeça 511 00:17:24,980 --> 00:17:26,020 por não ter comprado! 512 00:17:26,160 --> 00:17:30,780 Eu gostaria que tivéssemos comprado. 513 00:17:31,460 --> 00:17:33,980 Boa sorte, rapazes. 514 00:17:34,080 --> 00:17:34,440 Contanto. 515 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Simplesmente não é você, Major. 516 00:17:38,720 --> 00:17:39,520 O que você está falando? 517 00:17:40,080 --> 00:17:40,780 Dê uma olhada nisso. 518 00:17:42,740 --> 00:17:43,360 Permissão, senhor? 519 00:17:43,480 --> 00:17:44,200 Permissão concedida. 520 00:17:45,380 --> 00:17:48,380 Para a Rainha, Jeremy. 521 00:17:48,800 --> 00:17:49,980 Para a Rainha, senhor. 522 00:17:50,200 --> 00:17:51,080 Deus a abençoe. 523 00:18:21,120 --> 00:18:21,940 Aqui está, senhor. 524 00:18:22,220 --> 00:18:30,560 Nada pode tirar o amargor do quinino. 525 00:18:31,160 --> 00:18:33,140 Receio, senhor, nem mesmo chá. 526 00:18:33,260 --> 00:18:34,880 Você não pensaria que isso estava me fazendo mal 527 00:18:34,880 --> 00:18:36,460 bom se não tivesse um gosto desagradável. 528 00:18:37,180 --> 00:18:38,780 Talvez seja melhor ir para a cama, senhor. 529 00:18:38,860 --> 00:18:40,060 Não serviria, Jeremy. 530 00:18:40,760 --> 00:18:41,580 Muito cedo. 531 00:18:41,680 --> 00:18:43,460 Não quero que as pessoas pensem que eu me mimo. 532 00:18:44,060 --> 00:18:45,620 No momento em que há uma fraqueza e 533 00:18:45,620 --> 00:18:47,740 furioso, entre e aproveite. 534 00:18:47,960 --> 00:18:48,880 Nós controlaremos isso, Jeremy. 535 00:18:48,980 --> 00:18:49,740 Nós vamos controlar isso. 536 00:18:50,300 --> 00:19:10,000 Onde você pensa que está indo? 537 00:19:10,520 --> 00:19:11,620 Eu acho que o Sr. 538 00:19:11,660 --> 00:19:12,760 Farran vale os doentes. 539 00:19:13,440 --> 00:19:14,160 Ah, você não diz. 540 00:19:14,940 --> 00:19:16,460 Ele está terrivelmente abalado. 541 00:19:17,000 --> 00:19:17,900 Com medo, sem dúvida. 542 00:19:18,460 --> 00:19:20,140 Sabendo que um dia irei alcançar 543 00:19:20,140 --> 00:19:22,500 ele sem Adams ou aquele sargento de 544 00:19:22,500 --> 00:19:22,860 ele está por perto. 545 00:19:23,260 --> 00:19:24,800 Que vergonha, Mike O'Toole. 546 00:19:25,360 --> 00:19:27,260 Um cego pode ver que está com febre. 547 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 Se ele tivesse mantido o nariz longe 548 00:19:29,160 --> 00:19:31,020 pobre e sofredora Índia, nunca 549 00:19:31,020 --> 00:19:31,560 aconteceu. 550 00:19:32,600 --> 00:19:33,780 E então ele está doente, não é? 551 00:19:34,440 --> 00:19:35,820 E o que você ia fazer a respeito? 552 00:19:36,480 --> 00:19:38,760 Eu pensei em dizer a ele que sentia muito 553 00:19:38,760 --> 00:19:39,980 Sujei a bota dele. 554 00:19:40,280 --> 00:19:41,940 Não haverá desculpas para os gostos 555 00:19:41,940 --> 00:19:43,300 dele de qualquer O'Toole. 556 00:19:43,560 --> 00:19:45,680 Você não pode deixar o passado passar? 557 00:19:45,860 --> 00:19:46,540 Eu não vou. 558 00:19:48,040 --> 00:19:49,860 E você fique longe dele, mocinha, 559 00:19:50,440 --> 00:19:52,600 ou você sentirá as costas duras da minha mão. 560 00:20:16,310 --> 00:20:20,740 Chega disso. 561 00:20:24,370 --> 00:20:38,270 Jeremias. 562 00:21:26,730 --> 00:21:27,530 Boa noite, Major. 563 00:21:28,710 --> 00:21:30,070 Seu amigo aqui não se parece com ele 564 00:21:30,070 --> 00:21:30,730 é tão bom. 565 00:21:31,790 --> 00:21:32,190 Malária. 566 00:21:32,830 --> 00:21:34,070 Nós treinamos, você sabe. 567 00:21:35,270 --> 00:21:36,410 Não, eu não sei. 568 00:21:36,750 --> 00:21:39,130 Primeiro ele entende, depois eu entendo. 569 00:21:39,770 --> 00:21:41,290 A Índia é ruim para a febre. 570 00:21:42,090 --> 00:21:43,350 Você está dando alguma coisa a ele por isso? 571 00:21:44,050 --> 00:21:44,910 Quinino e gim. 572 00:21:45,730 --> 00:21:46,970 É tão bom quanto qualquer coisa, ele disse. 573 00:21:47,390 --> 00:21:48,530 Suponho que ele esteja certo. 574 00:21:49,290 --> 00:21:51,510 Como está seu suprimento de quinino? 575 00:21:51,830 --> 00:21:53,250 Eu tenho bastante na carroça se 576 00:21:53,250 --> 00:21:53,730 você quer um pouco. 577 00:21:53,990 --> 00:21:54,570 Obrigado, senhor. 578 00:21:54,930 --> 00:21:55,970 Isso não será necessário. 579 00:21:56,470 --> 00:21:57,950 O coronel poderia tratar um regimento com 580 00:21:57,950 --> 00:21:58,970 o que ele tem na carroça. 581 00:22:00,390 --> 00:22:02,750 Se me der licença, preciso juntar lenha. 582 00:22:03,550 --> 00:22:04,870 Ele fica com um frio terrível. 583 00:22:36,030 --> 00:22:36,450 Desculpe. 584 00:22:36,490 --> 00:22:37,330 Você está se sentindo mal? 585 00:22:38,010 --> 00:22:39,470 Confunda isso, criança, e veja o que você 586 00:22:39,470 --> 00:22:40,010 me faça fazer. 587 00:22:40,390 --> 00:22:41,030 Desculpe. 588 00:22:41,490 --> 00:22:42,870 Pare com isso, senhora. 589 00:22:42,970 --> 00:22:43,930 Pare com isso, eu digo. 590 00:22:45,410 --> 00:22:46,750 Você tem uma boneca ou algo assim 591 00:22:46,750 --> 00:22:48,030 você pode esmurrar em vez de mim? 592 00:22:49,710 --> 00:22:50,730 Maldito seja, criança. 593 00:22:50,810 --> 00:22:52,090 Não vamos ter lágrimas bobas. 594 00:22:52,270 --> 00:22:53,370 Já estou molhado o suficiente. 595 00:22:56,380 --> 00:22:57,060 Muito bem. 596 00:22:57,220 --> 00:23:03,970 Eu aprecio sua tentativa de desfazer o 597 00:23:03,970 --> 00:23:05,230 dano que você causou. 598 00:23:06,010 --> 00:23:06,830 Agora, não fungue. 599 00:23:07,610 --> 00:23:10,070 Eu disse para não fungar. 600 00:23:10,570 --> 00:23:12,970 É ruim para o sistema respiratório. 601 00:23:13,170 --> 00:23:14,390 Agora pare com isso. 602 00:23:15,930 --> 00:23:17,870 Minha mãe disse que você recebeu o favor. 603 00:23:18,050 --> 00:23:18,450 Bobagem. 604 00:23:18,670 --> 00:23:19,390 Sua mãe é uma tola. 605 00:23:20,270 --> 00:23:21,790 Você estava tremendo terrivelmente. 606 00:23:21,970 --> 00:23:22,790 Claro que eu estava tremendo. 607 00:23:22,930 --> 00:23:24,490 Não estou acostumado com esses malditos, 608 00:23:24,630 --> 00:23:26,130 pradarias varridas pelo vento. 609 00:23:26,730 --> 00:23:29,630 Me desculpe por ter sujado sua bota. 610 00:23:29,870 --> 00:23:31,170 Então você deveria estar. 611 00:23:32,290 --> 00:23:34,050 Você tem ideia de como é difícil conseguir 612 00:23:34,050 --> 00:23:38,560 bom couro, e você aceitará minha palavra 613 00:23:38,560 --> 00:23:38,980 por isso? 614 00:23:40,560 --> 00:23:45,520 Mãe mandou você pedir perdão? 615 00:23:46,140 --> 00:23:46,680 Não. 616 00:23:47,600 --> 00:23:50,040 E o avô me esfolaria vivo se 617 00:23:50,040 --> 00:23:50,340 ele sabia. 618 00:23:51,060 --> 00:23:53,660 Mas esperei até que ele adormecesse. 619 00:23:54,120 --> 00:23:55,320 Esfolar você vivo? 620 00:23:55,380 --> 00:23:58,500 Que expressão rude para ensinar uma criança. 621 00:23:58,580 --> 00:23:59,840 Eles querem que você cresça tão solto 622 00:23:59,840 --> 00:24:00,900 -boca como eles mesmos? 623 00:24:01,900 --> 00:24:03,000 Meu Deus. 624 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Você é o homem mais mal-humorado. 625 00:24:06,540 --> 00:24:08,460 Mal-humorado, não é? 626 00:24:08,960 --> 00:24:10,820 Você está sempre bravo com todo mundo. 627 00:24:10,960 --> 00:24:12,860 Atrevo-me a dizer a única coisa sensata a 628 00:24:12,860 --> 00:24:14,460 ser quando você é jogado com um pacote de 629 00:24:14,460 --> 00:24:16,180 indesejáveis os mantém afastados. 630 00:24:16,360 --> 00:24:18,440 Você nunca se diverte? 631 00:24:18,680 --> 00:24:19,340 Diversão? 632 00:24:20,140 --> 00:24:21,760 Meu Deus, criança. 633 00:24:21,880 --> 00:24:24,020 Não se constrói um império se divertindo. 634 00:24:24,140 --> 00:24:25,140 Um tem responsabilidades. 635 00:24:26,140 --> 00:24:30,820 Ridículo tentar explicar 636 00:24:30,820 --> 00:24:32,580 responsabilidades para com os irlandeses. 637 00:24:34,020 --> 00:24:35,580 De onde você tirou esse vestido desalinhado? 638 00:24:35,600 --> 00:24:36,480 Os índios, sem dúvida. 639 00:24:37,080 --> 00:24:39,920 É um vestido lindo. 640 00:24:40,640 --> 00:24:41,280 Huh. 641 00:24:41,480 --> 00:24:43,740 Já vi vestidos mais bonitos em iogues. 642 00:24:44,680 --> 00:24:45,720 O que são iogues? 643 00:24:46,800 --> 00:24:48,020 Quem se importa? 644 00:24:48,740 --> 00:24:50,500 Um iogue não usa roupa, senhorita. 645 00:24:50,820 --> 00:24:52,960 Por que todo mundo está se esgueirando como 646 00:24:52,960 --> 00:24:54,120 cobras esta noite? 647 00:24:55,820 --> 00:25:00,720 É a febre que deixa você nervoso. 648 00:25:00,740 --> 00:25:02,900 Criança, não tenho febre e nunca fico nervoso. 649 00:25:03,680 --> 00:25:06,560 Eles são coiotes. 650 00:25:06,680 --> 00:25:08,440 Seja lá o que forem, é um som bestial. 651 00:25:08,600 --> 00:25:11,060 Assim como o velho General Smythe Farrington 652 00:25:11,060 --> 00:25:12,540 quando seu chá era dourado. 653 00:25:13,640 --> 00:25:15,180 Muito divertido. 654 00:25:15,320 --> 00:25:16,200 Era para ser. 655 00:25:16,480 --> 00:25:16,840 Peggy! 656 00:25:17,440 --> 00:25:19,240 Não é um coiote, Jeremy. 657 00:25:19,300 --> 00:25:20,120 Um irlandês. 658 00:25:20,380 --> 00:25:21,060 O que eu te disse? 659 00:25:21,360 --> 00:25:22,980 Volte para sua carroça imediatamente antes que eu 660 00:25:22,980 --> 00:25:23,840 desligue a pele de você. 661 00:25:23,980 --> 00:25:26,080 Por que você não bate na criança? 662 00:25:26,600 --> 00:25:27,780 Se fosse a única maneira que eu poderia aprender 663 00:25:27,780 --> 00:25:29,180 ela não fale com pessoas como você, 664 00:25:29,600 --> 00:25:30,680 Eu estaria fazendo um favor a ela. 665 00:25:30,760 --> 00:25:33,380 Meu bom homem, ela é uma mera mancha suja. 666 00:25:33,420 --> 00:25:35,000 Oh, deve ser justo, ela é como uma das 667 00:25:35,000 --> 00:25:36,940 bules que você via no Bazar 668 00:25:36,940 --> 00:25:37,640 de Dacar. 669 00:25:37,680 --> 00:25:39,700 Bom material, mas sem polimento. 670 00:25:40,820 --> 00:25:42,700 Ela está fazendo o seu melhor para lutar 671 00:25:42,700 --> 00:25:45,660 contra a deficiência assustadora de sua herança. 672 00:25:46,400 --> 00:25:49,980 Transworth, sou eu que desejo isso 673 00:25:49,980 --> 00:25:51,740 sempre que chegamos onde estamos indo, 674 00:25:52,420 --> 00:25:54,860 você se estabelecerá em algum lugar perto do O'Toole. 675 00:25:55,060 --> 00:25:57,820 Prefiro ser enterrado até o pescoço 676 00:25:57,820 --> 00:25:58,520 um formigueiro. 677 00:25:58,660 --> 00:26:00,100 Pois eu lhe darei minha palavra, se isso 678 00:26:00,100 --> 00:26:03,060 chega uma situação feliz, vou me gastar 679 00:26:03,060 --> 00:26:06,680 fins de semana suavizando aquele bloco de 680 00:26:06,680 --> 00:26:08,180 pedra que você carrega debaixo do chapéu. 681 00:26:08,460 --> 00:26:10,280 Que os santos sejam minha testemunha! 682 00:26:11,440 --> 00:26:16,920 Charlie, você precisa colocar mais café 683 00:26:16,920 --> 00:26:17,340 aí dentro? 684 00:26:17,400 --> 00:26:19,060 Está tão forte agora que quase tive que fazer isso 685 00:26:19,060 --> 00:26:20,520 colher minha última xícara. 686 00:26:20,720 --> 00:26:22,140 Eu tenho que dar mais personalidade. 687 00:26:22,500 --> 00:26:24,180 Eu peguei Bill balançando a cabeça no relógio lá fora. 688 00:26:24,360 --> 00:26:25,580 Não se preocupe com Bill. 689 00:26:25,860 --> 00:26:27,100 Não estou me preocupando com ele, estou 690 00:26:27,100 --> 00:26:28,140 se preocupando comigo com todos eles 691 00:26:28,140 --> 00:26:28,700 Cheyennes por aí. 692 00:26:29,280 --> 00:26:30,140 Qual é o problema, Carlinhos? 693 00:26:30,160 --> 00:26:31,680 Você está ficando assustador na sua velhice? 694 00:26:31,780 --> 00:26:33,060 Não, apenas cuidado, só isso. 695 00:26:34,660 --> 00:26:35,080 Boa noite, Sr. 696 00:26:35,120 --> 00:26:35,380 O'Toole. 697 00:26:36,620 --> 00:26:37,480 Olá, Mike. 698 00:26:37,600 --> 00:26:38,700 Sente-se, tome uma xícara de café. 699 00:26:39,520 --> 00:26:40,420 Não, obrigado, Major. 700 00:26:40,560 --> 00:26:42,140 Nunca toco em nada mais forte que uísque. 701 00:26:44,060 --> 00:26:47,680 Mike, você parece que algo estava 702 00:26:47,680 --> 00:26:48,160 incomodando você. 703 00:26:48,220 --> 00:26:49,020 O que você tem em mente? 704 00:26:50,420 --> 00:26:52,860 Olha, Major, eu nunca fugi de um 705 00:26:52,860 --> 00:26:53,580 lute em minha vida. 706 00:26:53,900 --> 00:26:55,420 Na verdade, se eu tiver algum defeito, 707 00:26:55,460 --> 00:26:56,560 embora eu não esteja admitindo isso, é claro, 708 00:26:57,100 --> 00:26:58,920 é que estou um pouco ansioso para ir 709 00:26:58,920 --> 00:26:59,440 procurando por um. 710 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Não posso discutir com você aí. 711 00:27:01,480 --> 00:27:03,480 Mas essa foi uma escolha forte para lidar com você 712 00:27:03,480 --> 00:27:04,500 me mostrou há pouco. 713 00:27:04,880 --> 00:27:06,560 Sim, e eu sei como usá-lo. 714 00:27:06,780 --> 00:27:07,660 Eu não duvido. 715 00:27:08,300 --> 00:27:10,200 Mas não consigo me dar bem com os britânicos 716 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 Império em tudo. 717 00:27:11,800 --> 00:27:13,780 Então talvez fosse uma boa ideia se você 718 00:27:13,780 --> 00:27:15,460 era mudar a ordem de nossos vagões. 719 00:27:16,460 --> 00:27:18,920 Você quer que eu te afaste de Farnsworth? 720 00:27:20,080 --> 00:27:22,060 Bem, agora, isso não pareceria tão bom, 721 00:27:22,080 --> 00:27:22,320 seria? 722 00:27:22,880 --> 00:27:26,600 Não, eu queria saber se talvez você pudesse 723 00:27:26,600 --> 00:27:28,380 afastar Farnsworth de mim. 724 00:27:30,580 --> 00:27:35,360 Principal? 725 00:27:46,390 --> 00:27:47,230 Sim, Bill? 726 00:27:47,990 --> 00:27:50,710 O que é isso, Bill? 727 00:27:50,950 --> 00:27:51,450 Índios. 728 00:27:51,850 --> 00:27:52,630 Carregando uma tocha. 729 00:27:53,070 --> 00:27:54,450 Parece que eles estão procurando problemas, no entanto. 730 00:27:55,390 --> 00:27:59,500 Nunca vi nada assim antes. 731 00:28:00,320 --> 00:28:01,460 Quantos são, quatro? 732 00:28:01,780 --> 00:28:02,800 Não, cinco. 733 00:28:06,440 --> 00:28:10,780 O que você quer? 734 00:28:11,280 --> 00:28:12,100 Eu quero conversar. 735 00:28:12,560 --> 00:28:13,260 Eles são Cheyennes. 736 00:28:13,320 --> 00:28:13,940 Isso é algo novo. 737 00:28:14,540 --> 00:28:15,860 Eles são Cheyennes, tudo bem. 738 00:28:17,760 --> 00:28:22,620 Chefe, você e um corajoso desçam do cavalo, 739 00:28:22,680 --> 00:28:23,300 caminhe até aqui. 740 00:28:24,220 --> 00:28:25,140 Nós conversamos. 741 00:28:25,540 --> 00:28:27,920 Apenas dois homens, sem armas, entendeu? 742 00:28:29,240 --> 00:28:47,960 Alguns dos seus índios vermelhos, senhor. 743 00:28:48,180 --> 00:28:49,600 Algum tipo de conselho, eu acredito. 744 00:28:49,680 --> 00:28:50,800 Chance de ver alguns desses caras. 745 00:28:50,900 --> 00:28:51,520 Sempre quis. 746 00:28:51,680 --> 00:28:52,620 Você está tranquilo, senhor. 747 00:28:52,700 --> 00:28:52,960 Bobagem. 748 00:28:53,340 --> 00:28:54,480 Eles usam o cobertor, não eu. 749 00:28:55,800 --> 00:28:59,380 Então você tem muitos bravos, hein? 750 00:29:01,900 --> 00:29:02,640 Muitos. 751 00:29:01,640 --> 00:29:06,120 E se lhe dermos comida e cobertores, 752 00:29:06,840 --> 00:29:09,340 você vai nos deixar ir em paz, hein? 753 00:29:09,700 --> 00:29:14,660 Chefe, desde quando um Cheyenne 754 00:29:14,660 --> 00:29:16,340 negociar pelo que ele quer? 755 00:29:17,400 --> 00:29:18,660 Quer paz. 756 00:29:19,480 --> 00:29:21,780 Amigo Cheyenne no olho de um porco. 757 00:29:21,840 --> 00:29:22,620 Cale a boca, Charlie. 758 00:29:23,380 --> 00:29:28,370 O que acontece se eu não te der essas coisas? 759 00:29:29,030 --> 00:29:29,530 Pegar. 760 00:29:31,610 --> 00:29:34,890 Muitos bravos, muitas armas, muitos morrem. 761 00:29:36,050 --> 00:29:37,590 Você dá. 762 00:29:38,570 --> 00:29:40,170 Eu não sei o que ele tem em mente 763 00:29:40,170 --> 00:29:42,130 manga, Charlie, mas se ele quer dizer o que 764 00:29:42,130 --> 00:29:43,830 ele diz, não é um mau negócio. 765 00:29:44,190 --> 00:29:46,410 Dando-lhe alguns sacos de farinha e 766 00:29:46,410 --> 00:29:48,290 alguns cobertores, conseguimos uma passagem segura. 767 00:29:48,490 --> 00:29:49,090 Está tudo bem. 768 00:29:49,470 --> 00:29:50,210 Entregue-o a ele. 769 00:29:50,230 --> 00:29:50,690 Temos bastante. 770 00:29:50,770 --> 00:29:51,750 Também temos mais em Fort Henry. 771 00:29:53,630 --> 00:29:55,710 É muito melhor do que lutar contra estes 772 00:29:55,710 --> 00:29:57,510 pássaros pelos próximos 80 quilômetros. 773 00:29:58,450 --> 00:29:59,430 Tudo bem, chefe. 774 00:29:59,750 --> 00:30:00,490 Você tem um acordo. 775 00:30:01,290 --> 00:30:02,850 Suprimentos, seu. 776 00:30:03,130 --> 00:30:05,510 A coisa mais ultrajante que já ouvi. 777 00:30:05,570 --> 00:30:06,770 Onde está o seu orgulho, Adams? 778 00:30:07,530 --> 00:30:10,970 Como você ousa entrar aqui e ameaçar 779 00:30:10,970 --> 00:30:11,450 nós, senhor? 780 00:30:11,710 --> 00:30:12,530 Encontre isso! 781 00:30:12,710 --> 00:30:14,910 Vocês, mendigos pintados, não exigem nada. 782 00:30:14,990 --> 00:30:16,690 Se você quer alguma coisa, você pede 783 00:30:16,690 --> 00:30:17,490 de maneira adequada. 784 00:30:17,630 --> 00:30:18,070 Você entende? 785 00:30:18,950 --> 00:30:22,250 Você está tentando fazer com que todos nós morramos? 786 00:30:22,490 --> 00:30:24,170 Se você deixar essas criaturas começarem a 787 00:30:24,170 --> 00:30:25,010 te dou ordens... 788 00:30:25,010 --> 00:30:26,370 Cale a boca, chefe! 789 00:30:26,450 --> 00:30:29,850 Não dê ouvidos a ele. 790 00:30:30,150 --> 00:30:31,290 O que ele diz não significa nada. 791 00:30:31,410 --> 00:30:32,090 Eu sou o chefe aqui. 792 00:30:32,190 --> 00:30:32,910 Eu dou ordens. 793 00:30:33,150 --> 00:30:35,010 Por favor, Coronel, permita que o Major 794 00:30:35,010 --> 00:30:35,590 lidar com isso. 795 00:30:35,710 --> 00:30:36,070 Bobagem. 796 00:30:36,650 --> 00:30:39,250 Só há uma maneira de lidar com os selvagens: com firmeza. 797 00:30:39,570 --> 00:30:39,950 Prossiga. 798 00:30:40,610 --> 00:30:42,070 Saia daqui antes que eu leve um pedaço de pau 799 00:30:42,070 --> 00:30:42,430 para você. 800 00:30:42,690 --> 00:30:43,790 Chefe, não dê ouvidos a ele. 801 00:30:44,110 --> 00:30:46,590 Você não dá. 802 00:30:47,330 --> 00:30:48,990 eu tomo. 803 00:30:50,690 --> 00:30:52,610 Muitos brancos morrem. 804 00:31:08,470 --> 00:31:08,910 Não! 805 00:30:57,210 --> 00:31:11,630 Boa viagem. 806 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 Da próxima vez, eles se comportarão bem. 807 00:31:13,790 --> 00:31:15,770 Seu idiota absoluto. 808 00:31:16,470 --> 00:31:17,910 Na próxima vez que eles voltarem aqui, 809 00:31:17,950 --> 00:31:18,950 eles voltarão atirando. 810 00:31:19,370 --> 00:31:20,010 O que você acha? 811 00:31:20,030 --> 00:31:21,390 Você está brincando com crianças em idade escolar? 812 00:31:21,690 --> 00:31:22,430 Precisamente. 813 00:31:22,750 --> 00:31:24,110 Crianças, todas elas. 814 00:31:24,210 --> 00:31:25,530 Trate-os dessa maneira e eu agradecerei 815 00:31:25,530 --> 00:31:26,990 para abaixar a voz, senhor. 816 00:31:26,990 --> 00:31:28,350 Seu idiota! 817 00:31:28,790 --> 00:31:30,590 Quantas dessas mulheres e crianças você 818 00:31:30,590 --> 00:31:32,530 acho que será morto porque você teve que 819 00:31:32,530 --> 00:31:33,470 disparar sua boca grande? 820 00:31:33,810 --> 00:31:35,350 Não grite comigo, senhor! 821 00:31:35,450 --> 00:31:36,390 Não grite com você? 822 00:31:36,510 --> 00:31:37,850 Estou prestes a cavalgar com você. 823 00:31:38,090 --> 00:31:39,190 eu acho... 824 00:31:39,190 --> 00:31:39,910 Vá em frente. 825 00:31:39,930 --> 00:31:41,130 Voltem para suas carroças, todos vocês. 826 00:31:41,190 --> 00:31:42,270 Prepare suas armas para uso. 827 00:31:42,330 --> 00:31:42,890 Você vai precisar deles. 828 00:31:43,270 --> 00:31:46,830 Bill, você continua com esse grande erro 829 00:31:46,830 --> 00:31:48,810 boca aqui na minha carroça mesmo que você tenha 830 00:31:48,810 --> 00:31:50,190 para acorrentá-lo a uma roda. 831 00:31:50,730 --> 00:31:53,050 Agora, tenho que configurar minhas sentinelas 832 00:31:53,050 --> 00:31:55,090 e prepare-se para terminar o que começou. 833 00:31:55,570 --> 00:31:55,990 Prossiga. 834 00:31:56,010 --> 00:31:56,890 Saiam daqui, todos vocês. 835 00:31:57,950 --> 00:31:58,650 Estranho cara. 836 00:31:59,530 --> 00:32:00,450 Estranho, devo dizer. 837 00:32:05,480 --> 00:32:07,280 Sente-se, coronel, e fique abaixado. 838 00:32:07,480 --> 00:32:09,300 Se eu tivesse você no meu regimento... 839 00:32:09,300 --> 00:32:11,020 Mas você não o tem em seu regimento. 840 00:32:12,240 --> 00:32:14,180 E eu tenho você no meu vagão. 841 00:32:15,420 --> 00:32:17,800 Eu não suponho que isso seja possível 842 00:32:17,800 --> 00:32:19,900 para penetrar esse seu crânio grosso, 843 00:32:19,980 --> 00:32:22,340 mas você percebe que colocou 844 00:32:22,340 --> 00:32:24,960 a vida de quase 400 pessoas no 845 00:32:24,960 --> 00:32:26,120 pior perigo possível? 846 00:32:26,320 --> 00:32:27,740 Lixo absoluto. 847 00:32:27,860 --> 00:32:29,520 Já era hora de alguém se levantar 848 00:32:29,520 --> 00:32:30,620 aqueles mendigos ladrões. 849 00:32:30,620 --> 00:32:32,540 Eles estarão de volta com seus chapéus 850 00:32:32,540 --> 00:32:33,720 suas mãos. 851 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Eles voltarão, tudo bem, com rifles 852 00:32:35,960 --> 00:32:36,820 em suas mãos. 853 00:32:36,960 --> 00:32:38,720 Eu tenho lidado com fronteira 854 00:32:38,720 --> 00:32:40,420 tribos por 40 anos. 855 00:32:40,540 --> 00:32:42,240 Quando você está em guerra com eles, você os mata. 856 00:32:42,320 --> 00:32:43,720 Quando não há guerra, você cuida deles. 857 00:32:43,740 --> 00:32:45,300 Mas você nunca os deixa vir e fazer 858 00:32:45,300 --> 00:32:46,120 uma pechincha com você. 859 00:32:46,200 --> 00:32:47,640 Meu Deus, que estado o Império 860 00:32:47,640 --> 00:32:48,380 estaria em... 861 00:32:48,380 --> 00:32:50,560 Eu não vou discutir com você 862 00:32:50,560 --> 00:32:52,220 mais, Farnsworth. 863 00:32:53,220 --> 00:32:55,500 Vou restringir você à sua carroça 864 00:32:55,500 --> 00:32:57,280 e seu acampamento imediato. 865 00:32:57,960 --> 00:33:01,040 Agora você se senta, cala a boca e 866 00:33:01,040 --> 00:33:01,560 você ouve. 867 00:33:02,480 --> 00:33:07,950 Se eu te pegar a mais de 30 metros de distância 868 00:33:07,950 --> 00:33:10,770 da sua carroça, eu vou ter você 869 00:33:10,770 --> 00:33:12,650 acorrentado, e eu vou mantê-lo acorrentado 870 00:33:12,650 --> 00:33:14,890 até chegarmos ao próximo assentamento. 871 00:33:15,310 --> 00:33:17,130 Então eu vou te expulsar disso 872 00:33:17,130 --> 00:33:17,890 trem de vagões. 873 00:33:18,350 --> 00:33:20,550 Graças a você, podemos não alcançar o 874 00:33:20,550 --> 00:33:20,910 próximo assentamento. 875 00:33:20,930 --> 00:33:21,710 Isto é ultrajante. 876 00:33:21,970 --> 00:33:22,510 eu exijo... 877 00:33:22,510 --> 00:33:24,350 Você não exige nada, Farnsworth. 878 00:33:24,970 --> 00:33:25,870 Nada. 879 00:33:27,910 --> 00:33:29,990 Você é mais perigoso para este trem 880 00:33:29,990 --> 00:33:31,850 do que um barril de pólvora numa fogueira. 881 00:33:31,910 --> 00:33:33,630 Espere aí, Sr. 882 00:33:33,750 --> 00:33:33,910 Carvalhos. 883 00:33:33,990 --> 00:33:35,010 O Major não quer ser interrompido. 884 00:33:35,630 --> 00:33:37,370 Mas vocês não o entendem. 885 00:33:37,870 --> 00:33:39,250 Você o faz parecer tão mal. 886 00:33:39,450 --> 00:33:40,530 Ele mesmo causou isso. 887 00:33:40,670 --> 00:33:42,410 Volte e sirva-se de uma xícara de chá 888 00:33:42,410 --> 00:33:42,810 ou algo assim. 889 00:33:43,450 --> 00:33:45,790 Confio que o Major Adams não fará nada precipitado. 890 00:33:46,290 --> 00:33:47,910 Ele está muito dolorido e não é o único. 891 00:33:48,030 --> 00:33:49,470 Você volta para sua carroça e fica lá. 892 00:34:10,910 --> 00:34:11,310 Sr. 893 00:34:25,790 --> 00:34:26,110 Carvalhos! 894 00:34:26,530 --> 00:34:27,250 Índios! 895 00:34:28,890 --> 00:34:33,610 Sr. 896 00:34:33,790 --> 00:34:34,090 Carvalhos! 897 00:34:37,910 --> 00:34:48,040 É como um tiro no escuro com alguém 898 00:34:48,040 --> 00:34:49,320 ajudando a colocá-lo na carroça. 899 00:34:49,740 --> 00:34:51,080 Sam, Jim, peguem minha mão aqui. 900 00:34:51,100 --> 00:34:51,640 Coloque-o na carroça. 901 00:34:51,800 --> 00:34:52,640 Major, aqui. 902 00:34:59,340 --> 00:35:00,640 Apenas um tiro foi disparado. 903 00:35:01,720 --> 00:35:02,960 Geral, a mesa. 904 00:35:03,800 --> 00:35:07,420 Uma xícara de Jeremy Ladd. 905 00:35:07,940 --> 00:35:09,240 Você tem uma bola no peito. 906 00:35:09,360 --> 00:35:10,180 Tem que sair. 907 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 Eu tenho que cavar para isso. 908 00:35:13,420 --> 00:35:13,960 Fique quieto. 909 00:35:14,240 --> 00:35:14,620 Fique quieto. 910 00:35:14,940 --> 00:35:17,360 Coronel, eles pegaram o velho filho-ferramenta. 911 00:35:17,800 --> 00:35:18,600 Os índios. 912 00:35:19,580 --> 00:35:21,020 Não se preocupe com isso. 913 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Permissão, senhor? 914 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Permissão concedida. 915 00:35:27,420 --> 00:35:28,660 Nenhuma bala o matou. 916 00:35:30,520 --> 00:35:31,000 Varíola. 917 00:35:31,240 --> 00:35:32,120 Isso explica tudo. 918 00:35:32,360 --> 00:35:33,000 Explica o quê? 919 00:35:33,800 --> 00:35:35,200 A forma como os Cheyenne têm agido. 920 00:35:35,560 --> 00:35:36,860 O que eles estão fazendo aqui embaixo. 921 00:35:36,940 --> 00:35:37,840 Por que eles não nos atacaram. 922 00:35:38,540 --> 00:35:39,800 Provavelmente não tenho saúde suficiente 923 00:35:39,800 --> 00:35:41,120 corajosos para caçar ou atacar. 924 00:35:41,920 --> 00:35:44,380 Você apenas espera cinco minutos para fazer efeito. 925 00:35:45,280 --> 00:35:47,180 Coisas que você fará por uma ração dupla de 926 00:35:47,180 --> 00:35:47,700 gim, Jeremy. 927 00:35:48,360 --> 00:35:50,420 Major, não consigo encontrar a Peggy. 928 00:35:51,600 --> 00:35:52,020 Em geral. 929 00:35:52,600 --> 00:35:53,380 Não se preocupe. 930 00:35:53,480 --> 00:35:54,420 Nós cuidaremos disso. 931 00:35:58,490 --> 00:35:59,890 Major, não consigo encontrá-la. 932 00:36:00,250 --> 00:36:01,170 Ela estava na carroça. 933 00:36:01,170 --> 00:36:04,010 Senhora, tenho notícias graves para você. 934 00:36:04,650 --> 00:36:06,330 Os índios estão com seu filho. 935 00:36:06,650 --> 00:36:08,810 Você tem certeza disso? 936 00:36:09,330 --> 00:36:10,830 Jeremy Oakes os viu levá-la. 937 00:36:11,030 --> 00:36:12,810 Eles vão matar meu bebê. 938 00:36:13,330 --> 00:36:14,210 Não, eles não vão, Sra. 939 00:36:14,250 --> 00:36:14,750 O'Toole. 940 00:36:15,130 --> 00:36:16,470 Cheyenne não mata crianças. 941 00:36:16,770 --> 00:36:18,010 Eles os manterão como reféns, mas eles 942 00:36:18,010 --> 00:36:18,530 não os matará. 943 00:36:18,670 --> 00:36:19,890 Mas Major, eles pegaram varíola. 944 00:36:19,990 --> 00:36:21,550 Varíola. 945 00:36:21,970 --> 00:36:23,810 Todos eles pegaram varíola. 946 00:36:23,890 --> 00:36:25,230 Isso vai matá-la rapidamente. 947 00:36:25,510 --> 00:36:27,030 Varíola. 948 00:36:42,060 --> 00:36:44,080 Talvez eu consiga alcançá-la a tempo. 949 00:36:44,740 --> 00:36:46,560 Se eu estivesse com você, o último homem nisso 950 00:36:46,560 --> 00:36:47,920 trem, eu mandaria atrás dela. 951 00:36:48,480 --> 00:36:50,060 Nessas circunstâncias, sou o único 952 00:36:50,060 --> 00:36:51,880 alguém capaz de lidar com esta situação. 953 00:36:52,160 --> 00:36:53,280 Precisarei de um guia, é claro. 954 00:36:53,600 --> 00:36:55,500 Não consigo colocar na sua cabeça o que 955 00:36:55,500 --> 00:36:56,860 esses índios vão fazer com você? 956 00:36:57,060 --> 00:36:58,240 Eles vão acabar com você. 957 00:36:58,620 --> 00:36:59,920 Eu não rasgo facilmente. 958 00:37:00,820 --> 00:37:02,000 Há apenas mais uma coisa. 959 00:37:02,080 --> 00:37:03,660 Tente não fazer disso uma desculpa para 960 00:37:03,660 --> 00:37:05,240 fique aqui por alguns dias. 961 00:37:05,720 --> 00:37:06,640 O que você está falando? 962 00:37:06,840 --> 00:37:08,140 Não segure o trem. 963 00:37:08,380 --> 00:37:09,120 Eu vou alcançá-lo. 964 00:37:09,940 --> 00:37:12,780 Quanto mais cedo você chegar à próxima estação 965 00:37:12,780 --> 00:37:14,460 e um médico, melhor Jeremy Oakes' 966 00:37:14,720 --> 00:37:15,280 as chances são. 967 00:37:15,880 --> 00:37:17,560 O próximo médico está em Fort Henry. 968 00:37:17,700 --> 00:37:19,100 São dez dias daqui. 969 00:37:20,060 --> 00:37:22,000 Tente entrar na fila, surpreendendo o que 970 00:37:22,000 --> 00:37:23,180 você pode fazer quando tentar. 971 00:37:24,840 --> 00:37:26,600 Estarei pronto para sair em 15 minutos. 972 00:37:27,380 --> 00:37:28,860 Eu apreciaria se você fornecesse 973 00:37:28,860 --> 00:37:29,540 eu com um guia. 974 00:37:29,900 --> 00:37:35,170 É uma coisa terrível se a vida de um 975 00:37:35,170 --> 00:37:38,230 neto do homem deveria depender de um 976 00:37:38,230 --> 00:37:39,190 louco assim. 977 00:37:41,150 --> 00:37:45,070 O'Toole, você se afasta de mim antes que eu 978 00:37:45,070 --> 00:37:46,750 esqueça que você é um homem velho. 979 00:37:58,160 --> 00:37:59,580 Bill, eu não tenho o direito de perguntar 980 00:37:59,580 --> 00:38:01,000 você isso, mas... 981 00:38:01,000 --> 00:38:02,360 Fui vacinado, major. 982 00:38:02,660 --> 00:38:03,300 Eu irei com ele. 983 00:38:04,200 --> 00:38:05,500 Você sabe o que vai acontecer, não é? 984 00:38:05,980 --> 00:38:07,860 Eles vão tentar esfolá-lo vivo 985 00:38:07,860 --> 00:38:08,940 minuto em que colocaram os olhos nele. 986 00:38:09,360 --> 00:38:10,200 Vou tentar impedi-lo. 987 00:38:10,960 --> 00:38:12,260 Você disse 15 minutos, não foi? 988 00:38:12,680 --> 00:38:13,200 Sim. 989 00:38:13,800 --> 00:38:14,400 Melhor se preparar. 990 00:38:15,180 --> 00:38:22,950 Tem um buraco aí, meu velho. 991 00:38:23,350 --> 00:38:26,070 Aqui um dia e derrubou a rumina 992 00:38:26,070 --> 00:38:26,550 próximo, senhor. 993 00:38:26,610 --> 00:38:28,210 Você não será derrubado por tanto tempo 994 00:38:28,210 --> 00:38:28,970 enquanto estou por perto. 995 00:38:29,570 --> 00:38:30,490 Eu sei disso, senhor. 996 00:38:30,550 --> 00:38:32,330 Aqueles caras de pele vermelha, parece que eles têm um 997 00:38:32,330 --> 00:38:33,030 um pouco de varíola. 998 00:38:33,490 --> 00:38:34,070 Muito ruim. 999 00:38:34,790 --> 00:38:35,410 Rum vai. 1000 00:38:35,890 --> 00:38:37,690 Poderia sempre deixá-los morrer, de 1001 00:38:37,690 --> 00:38:39,830 claro, sem perda, mas eles conseguiram 1002 00:38:39,830 --> 00:38:41,890 criança suja de O'Toole com eles. 1003 00:38:42,270 --> 00:38:43,110 É verdade, senhor. 1004 00:38:43,970 --> 00:38:45,370 No baú, senhor. 1005 00:38:45,810 --> 00:38:46,670 A vacina. 1006 00:38:47,150 --> 00:38:49,710 Não ficarei fora por muito tempo, você sabe, uma semana, talvez. 1007 00:38:50,370 --> 00:38:51,510 Está tudo bem, Coronel. 1008 00:38:52,090 --> 00:38:54,170 Eu digo, velho, essa sua ferida é 1009 00:38:54,170 --> 00:38:55,130 muito ruim, você sabe. 1010 00:38:55,550 --> 00:38:56,830 Eu fiz o que pude, é claro. 1011 00:38:57,290 --> 00:38:59,250 Eu entendo, senhor. 1012 00:38:59,770 --> 00:39:01,810 Dizem que há um cirurgião no próximo 1013 00:39:01,810 --> 00:39:03,210 estação, mas são dez dias. 1014 00:39:03,850 --> 00:39:06,150 Situação bestial. 1015 00:39:06,710 --> 00:39:08,470 Eu ficarei bem, senhor. 1016 00:39:08,850 --> 00:39:11,070 Claro que sim, sem dúvida em minha mente. 1017 00:39:11,710 --> 00:39:15,030 Adeus, senhor. 1018 00:39:18,040 --> 00:39:18,520 Feliz. 1019 00:39:25,880 --> 00:39:30,240 Tem sido muito bom, muito bom. 1020 00:39:30,360 --> 00:39:43,340 Não estou preocupado em encontrá-lo, Major. 1021 00:39:43,400 --> 00:39:44,660 É o que vai acontecer quando o fizermos. 1022 00:39:45,040 --> 00:39:47,860 Eu digo, Major Adams, cuide de Jeremy, 1023 00:39:48,000 --> 00:39:48,260 você vai? 1024 00:39:48,300 --> 00:39:49,240 Veja se ele está confortável. 1025 00:39:49,820 --> 00:39:52,240 Ele gosta de chá com um pouco de gim, 1026 00:39:52,340 --> 00:39:52,680 você sabe. 1027 00:39:53,500 --> 00:39:54,520 Eu cuidarei dele. 1028 00:39:55,380 --> 00:39:56,980 Bem, siga em frente, senhor. 1029 00:39:57,220 --> 00:39:58,620 Certifique-se de não se perder com muita frequência. 1030 00:39:58,820 --> 00:40:00,160 Encontro você mais tarde. 1031 00:40:00,940 --> 00:40:01,400 Boa sorte. 1032 00:40:43,390 --> 00:40:50,390 Não diga nada, Coronel. 1033 00:40:50,930 --> 00:40:55,640 Olha aquele palhaço ali. 1034 00:40:55,720 --> 00:40:57,180 O Major Adams diz que não são crianças. 1035 00:40:57,800 --> 00:40:58,780 É o curandeiro deles. 1036 00:40:59,220 --> 00:41:00,280 Curandeiro? 1037 00:41:00,360 --> 00:41:03,200 Asculápio deve estar girando em seu túmulo. 1038 00:41:05,040 --> 00:41:08,020 Afaste-se, seu macaco pintado! 1039 00:41:09,420 --> 00:41:10,960 Não o ameace, Coronel. 1040 00:41:11,060 --> 00:41:12,140 Uma palavra do chefe e conseguiremos 1041 00:41:12,140 --> 00:41:13,100 algumas balas em nossas cabeças. 1042 00:41:13,520 --> 00:41:14,980 Só não quero que ele me toque. 1043 00:41:14,980 --> 00:41:17,140 Você tem alguma ideia de quais partes sujas 1044 00:41:17,140 --> 00:41:19,360 matéria animal em decomposição que ele carrega 1045 00:41:19,360 --> 00:41:20,660 aquela bolsa em volta do pescoço? 1046 00:41:22,280 --> 00:41:31,460 Caramba, eles pensariam que você tem algum 1047 00:41:31,460 --> 00:41:32,440 magia nessa sua vara. 1048 00:41:34,440 --> 00:41:40,160 Grant, varíola, aqui está um médico 1049 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 que não foi capaz de se curar. 1050 00:41:41,380 --> 00:41:41,820 O que, Falcões? 1051 00:41:42,340 --> 00:41:44,040 Eu posso ajudá-lo. 1052 00:41:44,880 --> 00:41:46,240 Eu posso ajudar todos vocês. 1053 00:41:46,740 --> 00:41:48,580 Se você machucar a criança branca, eu vou assistir 1054 00:41:48,580 --> 00:41:49,500 você morre como cachorro. 1055 00:41:49,500 --> 00:41:50,240 Não me leve muito a sério. 1056 00:41:51,600 --> 00:41:57,010 Só tenho que ter fel todo-poderoso suficiente 1057 00:41:57,010 --> 00:41:58,330 e parece que a boa sorte corre 1058 00:41:58,330 --> 00:41:59,170 junto com isso. 1059 00:42:00,790 --> 00:42:52,920 Poderíamos, Jeremy. 1060 00:42:53,600 --> 00:42:55,060 Oito dias é muito tempo para aguentar, 1061 00:42:55,100 --> 00:42:56,160 Major, com uma bala nos pulmões. 1062 00:42:56,720 --> 00:42:59,100 Sim, bem, chame alguns homens, pegue as pás. 1063 00:42:59,240 --> 00:42:59,540 Sim, senhor. 1064 00:42:59,980 --> 00:43:08,550 Encontrei isto num livro que pertenceu a Jeremy. 1065 00:43:09,230 --> 00:43:12,430 Aqueles que amam além do mundo não podem 1066 00:43:12,430 --> 00:43:13,270 estar separado. 1067 00:43:14,210 --> 00:43:16,870 A morte não pode matar o que nunca morre. 1068 00:43:17,510 --> 00:43:20,470 Nem jamais os espíritos poderão ser divididos 1069 00:43:20,470 --> 00:43:22,670 amar e viver no mesmo divino 1070 00:43:22,670 --> 00:43:26,450 princípio, a raiz e o registro de sua amizade. 1071 00:43:27,390 --> 00:43:30,530 A morte é apenas cruzar o mundo como 1072 00:43:30,530 --> 00:43:31,970 amigos fazem os mares. 1073 00:43:33,090 --> 00:43:35,630 Eles ainda vivem um no outro. 1074 00:43:41,680 --> 00:43:42,080 Amém. 1075 00:43:41,100 --> 00:43:46,420 Certamente muito longe da Inglaterra, não é? 1076 00:43:46,900 --> 00:43:47,420 Sim. 1077 00:43:47,960 --> 00:43:48,260 Bebê! 1078 00:43:59,780 --> 00:44:00,820 Meu bebê! 1079 00:44:01,820 --> 00:44:03,540 Obrigado, Sr. 1080 00:44:03,660 --> 00:44:04,440 Falcões, obrigado. 1081 00:44:04,480 --> 00:44:06,080 Obrigado, Coronel Farnsworth. 1082 00:44:06,280 --> 00:44:07,960 Seja qual for a doença irlandesa que eu possa ter 1083 00:44:07,960 --> 00:44:10,040 contraída, a criança não contrairá a varíola. 1084 00:44:10,840 --> 00:44:11,840 É melhor levá-la para a cama, senhora. 1085 00:44:11,860 --> 00:44:12,580 Ela teve uma viagem difícil. 1086 00:44:12,800 --> 00:44:14,060 Ah, sim, obrigado, obrigado. 1087 00:44:15,260 --> 00:44:17,220 Eu estava começando a pensar que nunca veria 1088 00:44:17,220 --> 00:44:18,300 qualquer um de vocês novamente. 1089 00:44:18,600 --> 00:44:20,160 Passamos bastante tempo, vou lhe contar. 1090 00:44:20,780 --> 00:44:22,640 Uh, Jeremy, major. 1091 00:44:23,240 --> 00:44:24,500 Sinto muito, Coronel. 1092 00:44:25,700 --> 00:44:26,620 Acabamos de enterrá-lo. 1093 00:44:27,540 --> 00:44:29,020 Fizemos tudo o que podíamos fazer. 1094 00:44:29,560 --> 00:44:30,580 Tenho certeza que você fez. 1095 00:44:31,620 --> 00:44:34,520 Major, onde, uh... 1096 00:44:34,520 --> 00:44:35,200 Bem ali. 1097 00:44:42,260 --> 00:44:43,480 Você sabe, nos últimos dias estivemos 1098 00:44:43,480 --> 00:44:44,720 lá, eles não tiveram um caso de 1099 00:44:44,720 --> 00:44:45,680 a varíola estourou. 1100 00:44:46,320 --> 00:44:47,420 Claro que não consigo entender esse homem. 1101 00:44:48,540 --> 00:44:49,820 Você não é britânico, Bill. 1102 00:44:50,600 --> 00:44:51,500 Sim. 1103 00:44:52,160 --> 00:45:02,670 É verdade o que dizem sobre o seu 1104 00:45:02,670 --> 00:45:04,890 Costa Oeste, Major, sol e calor? 1105 00:45:07,580 --> 00:45:08,680 Sim, Coronel, é verdade. 1106 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 Ele foi meu ordenança por 35 anos. 1107 00:45:12,280 --> 00:45:14,240 E seu amigo. 1108 00:45:14,820 --> 00:45:16,020 Nós íamos comprar uma cabana 1109 00:45:16,020 --> 00:45:18,040 em algum lugar à beira-mar, cozinhe a malária 1110 00:45:18,040 --> 00:45:20,460 fora de nossos ossos, assista o pôr do sol 1111 00:45:20,460 --> 00:45:20,940 sobre a Índia. 1112 00:45:21,120 --> 00:45:21,980 Idéias tolas. 1113 00:45:23,360 --> 00:45:28,320 Dois velhos, velhos idiotas trêmulos, mas eu 1114 00:45:28,320 --> 00:45:29,380 suponha que alguém fique assim. 1115 00:45:30,920 --> 00:45:33,200 Coronel, ainda pode ficar com a sua casa? 1116 00:45:33,720 --> 00:45:34,100 Bastante. 1117 00:45:35,060 --> 00:45:35,540 Sim. 1118 00:45:35,180 --> 00:45:36,940 Não significará muito, não é? 1119 00:45:37,520 --> 00:45:39,800 Não, acho que não. 1120 00:45:40,380 --> 00:45:42,860 Às vezes é difícil, Major, o que 1121 00:45:42,860 --> 00:45:43,900 tem que fazer, você sabe. 1122 00:45:44,420 --> 00:45:47,980 Basicamente difícil, hein? 1123 00:45:50,610 --> 00:45:51,110 Sim. 1124 00:45:57,300 --> 00:45:59,360 Está tudo bem, Major. 1125 00:46:00,460 --> 00:46:01,240 Ah, Farnsworth. 1126 00:46:01,780 --> 00:46:03,060 Coronel Farnsworth. 1127 00:46:03,780 --> 00:46:04,840 Um homem é um homem. 1128 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 E um bom está ali embaixo do gramado. 1129 00:46:08,440 --> 00:46:10,940 Um homem que gosta tanto de seus beliscões quanto qualquer outro 1130 00:46:10,940 --> 00:46:11,980 Irlandês que conheci. 1131 00:46:12,380 --> 00:46:15,000 Desculpe, tomei a liberdade de trazer você 1132 00:46:15,000 --> 00:46:17,380 com um bom uísque irlandês. 1133 00:46:18,460 --> 00:46:20,940 Acho que Jeremy Oates daria uma olhada 1134 00:46:20,940 --> 00:46:21,500 isso com favor. 1135 00:46:24,400 --> 00:46:27,920 Todas as noites eu observava vocês dois bebendo 1136 00:46:27,920 --> 00:46:29,400 um brinde àquela sua rainha. 1137 00:46:29,800 --> 00:46:31,880 E com toda a consciência, eu não poderia fazer 1138 00:46:31,880 --> 00:46:33,600 isso, porque sou irlandês e um bom 1139 00:46:33,600 --> 00:46:34,040 um nisso. 1140 00:46:34,540 --> 00:46:38,500 Mas eu consideraria isso um grande favor 1141 00:46:38,500 --> 00:46:42,220 se você quiser beber um pouco para os que partiram. 1142 00:46:47,420 --> 00:46:48,380 Para Jeremy Oates. 1143 00:46:53,660 --> 00:46:55,680 E você, senhor, embora seja um 1144 00:46:55,680 --> 00:46:57,960 Britisher, esse foi um homem forte e corajoso 1145 00:46:57,960 --> 00:46:58,600 coisa que você fez. 1146 00:46:59,280 --> 00:47:00,620 E eu gostaria de beber para você. 1147 00:47:01,120 --> 00:47:02,920 Você está sendo piegas, senhor. 1148 00:47:03,340 --> 00:47:05,020 Não, apenas honesto. 1149 00:47:05,540 --> 00:47:07,520 Major Coronel Farnsworth. 1150 00:47:11,750 --> 00:47:13,370 E há apenas mais uma coisa que eu gostaria 1151 00:47:13,370 --> 00:47:13,870 gostaria de dizer. 1152 00:47:14,510 --> 00:47:17,590 Há mais ou menos uma semana, eu lhe disse que 1153 00:47:17,590 --> 00:47:19,570 gostaria que você se estabelecesse em algum lugar próximo 1154 00:47:19,570 --> 00:47:22,330 para nós para que eu tivesse o prazer de... 1155 00:47:23,910 --> 00:47:25,370 Bem, não se preocupe com isso agora. 1156 00:47:25,930 --> 00:47:27,690 Mas posso ver que você é um homem que 1157 00:47:27,690 --> 00:47:28,510 gosta de sua bebida. 1158 00:47:29,290 --> 00:47:30,770 E eu admito, porém, que não quero você 1159 00:47:30,770 --> 00:47:31,570 para espalhar por aí. 1160 00:47:32,190 --> 00:47:34,950 Eu também gosto um pouco do gim londrino. 1161 00:47:35,650 --> 00:47:38,090 O whisky irlandês pode parecer uma feira 1162 00:47:38,090 --> 00:47:39,750 substituir um homem sedento. 1163 00:47:40,130 --> 00:47:40,470 Hum-hm. 1164 00:47:40,930 --> 00:47:42,890 Não sou cego nem instável no meu 1165 00:47:42,890 --> 00:47:43,330 pés, senhor. 1166 00:47:43,870 --> 00:47:45,670 Claro, é apenas um gesto de amizade. 1167 00:47:46,050 --> 00:47:48,050 A amizade não é uma questão a ser encarada levianamente. 1168 00:47:48,710 --> 00:47:49,450 Tem que amadurecer. 1169 00:47:49,730 --> 00:47:49,950 O que? 1170 00:47:50,350 --> 00:47:51,550 Isso é o que eu esperava. 1171 00:47:52,250 --> 00:47:54,690 Você vê, se nós nos aproximássemos 1172 00:47:54,690 --> 00:47:57,590 juntos, em algum lugar quente à beira-mar, 1173 00:47:57,930 --> 00:48:00,910 talvez, bem, talvez amadurecesse. 1174 00:48:01,690 --> 00:48:02,970 Pelo que vi deste país, 1175 00:48:03,150 --> 00:48:06,550 senhor, tudo pode acontecer. 1176 00:48:07,430 --> 00:48:07,790 Hum. 1177 00:48:20,730 --> 00:48:22,670 Isso é um monte de vocês.